vắng bặt
Définition
Adjectif : - Absolument sans nouvelles ; ne donnant pas signe de vie : Décrit une absence totale et prolongée, souvent inquiétante, de nouvelles ou de manifestations de vie d'une personne ou d'une chose. Implique un silence ou une disparition complète.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy đi xa đã mấy tháng, vắng bặt tin tức. (Il est parti loin depuis plusieurs mois, absolument sans nouvelles.)
- Mùa đông, tiếng chim cũng vắng bặt. (En hiver, le chant des oiseaux disparaît complètement.)
- Sau cuộc cãi vã, cô ấy biến mất vắng bặt. (Après la dispute, elle a disparu sans donner signe de vie.)
Utilisations avancées
- "vắng bặt âm thanh" : un silence total, une absence complète de bruit.
- Căn nhà hoang vắng bặt âm thanh. (La maison abandonnée est plongée dans un silence total.)
- "vắng bặt hơi người" : complètement désert, sans aucune trace de présence humaine.
- Con đường làng vắng bặt hơi người lúc nửa đêm. (Le chemin du village est complètement désert au milieu de la nuit.)
Variantes et mots apparentés
- Vắng (adj) : absent, peu fréquenté. Moins fort que "vắng bặt".
- Phòng học hôm nay rất vắng. (La salle de classe est très peu remplie aujourd'hui.)
- Bặt (adj) : coupé, interrompu (souvent pour un son, une nouvelle). Utilisé seul, il est plus littéraire.
- Tin anh ấy bặt đã lâu. (Il y a longtemps qu'on est sans nouvelles de lui.)
Synonymes
- Impossible à joindre : impossible à contacter.
- Porté disparu : disparu (terme plus formel, souvent officiel).
- Silencieux à l'excès : silencieux de manière inquiétante ou anormale.
Expressions idiomatiques liées
- Biến mất vắng bặt : disparaître complètement sans laisser de traces.
- Nó mượn tiền rồi biến mất vắng bặt. (Il a emprunté de l'argent puis a disparu sans laisser de traces.)
- Tin tức vắng bặt : les nouvelles font totalement défaut.
- Kể từ trận động đất, tin tức từ vùng đó vắng bặt. (Depuis le tremblement de terre, les nouvelles de cette région font totalement défaut.)
-
absolument sans nouvelles; ne donnant pas signe de vie
